Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Alchimie de la douleur на чешский язык.

Alchymie bolesti

Ten zápalem svým na tě svítí,
ten, Přírodo! v tě vkládá stesk.
A to, co jednomu dí: „Hnití,“
dí druhému zas: „Žití, lesk!“

Ó, Herme neznámý, má skrejši,
jenž vždy mne zastrašovat znáš,
ty Midasu mne vyrovnáš,
jenž alchymistů nejbídnější;

v železo zlato měnit znám
já po tobě, ráj v pekla plam;
kde rubáš oblaků je, noří

se drahá mrtvola mně tam;
a na pobřeží vzdušných moří
má ruka sarkofágy tvoří. 

Alchimie de la douleur

L’un t’éclaire avec son ardeur,
L’autre en toi met son deuil, Nature !
Ce qui dit à l’un : Sépulture !
Dit à l’autre : Vie et splendeur !

Hermès inconnu qui m’assistes
Et qui toujours m’intimidas,
Tu me rends l’égal de Midas,
Le plus triste des alchimistes ;

Par toi je change l’or en fer
Et le paradis en enfer ;
Dans le suaire des nuages

Je découvre un cadavre cher,
Et sur les célestes rivages
Je bâtis de grands sarcophages.

Последние стихотворения