Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard) (1524-1585)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения À Cassandre на финский язык.

Kassandralle

    Käy katsomaan, oi armahainen,
    kuin iho ruusun purppurainen,
    mi puhkes noususs’ auringon,
    on kalvennut, kun tuli ilta,
    ja kuin sen hameen laskoksilta
    jo raikas loisto poissa on.

    Sa katso, armas, mikä saikaan
    tään ainokaisen päivän aikaan
    sen hurman katoamaan, oi!
    Työ Luonnon murheelliseks saa mun,
    vain iltaan saakka nousust’ aamun
    se kukan moisen elää soi.

    Siis minua sa, armas, usko:
    kun kestää ikäs aamurusko
    ja nuorurutesi kukoistaa,
    sa poimi, poimi – lailla ruusun
    myös vuotten mennen lakastuu sun
    suloinen muotos, mullaks saa.

À Cassandre

       ODE XVII

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Последние стихотворения