Поль Элюар (Paul Éluard) (1895-1952)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Sourdine на русский язык.

Вполголоса

Как потеплело к вечеру сегодня!
И как сверкают звезды!
Прозрачно будет небо поутру
Над авеню Версаль.
Прозрачно будет...
(А песня в небе тает, точно шар.)

Когда прозрачно небо, хорошо
Так рано выйти из дому и знать,
Что будет полдень и конец настанет
Работе долгой...
(А песня в небе тает, точно шар.)

Когда я долгой улицей иду,
Мне кажется - я за городом где-то.
Как эти виллы, право, хороши!
Ей-богу, я любуюсь от души!
(А песня умерла, пропала песня.) 

Sourdine

Comme il fait moins froid ce soir!
Et comme les étoiles brillent!
Il fera beau demain matin
Dessus l’avenue de Versailles.
Il fera beau. . .
(Et l’air se perd comme une bille.)

Quand il fait beau, c’est agréable
De s’en aller de si matin,
Quand on sait que midi viendra
Avec la fin d’un long travail. . .
(Et l’air se perd comme une bille.)

Le long de l’avenue, c’est vrai
J’ai l’illusion de la campagne.
Il y a de si belles villas.
C’est vrai, j’aime tout cela!
(Et l’air est mort, l’air est perdu.)

Последние стихотворения