Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Bonne Chanson. 9. Son bras droit»
на русский язык.

Одна ее рука, изящна и смугла

Одна ее рука, изящна и смугла,
Сестренку бережно за шею обняла,
Другая прячется в водовороте юбки.
Лукавые глаза, смеющиеся губки
Лучатся радостью, и нет сомнений в том,
Что думает она о добром и простом.
Ах, как бы мне узнать, что кроется в головке
Очаровательной и ласковой плутовки!
Все вкус и мера в ней, ни в чем изъяна нет,
И замечательно удавшийся портрет —
Движенья, волосы — дополнил ум природный.
А до чего хорош наряд ее свободный,
Так хитро скроенный, чтоб приоткрыть чуть-чуть
Игривый башмачок и маленькую грудь!

La Bonne Chanson. 9. Son bras droit

Son bras droit, dans un geste aimable de douceur,
Repose autour du cou de la petite sœur,
Et son bras gauche suit le rythme de la jupe.
À coup sûr une idée agréable l’occupe,
Car ses yeux si francs, car sa bouche qui sourit,
Témoignent d’une joie intime avec esprit.
Oh ! sa pensée exquise et fine quelle est-elle ?
Toute mignonne, tout aimable et toute belle,
Pour ce portrait, son goût infaillible a choisi
La pose la plus simple et la meilleure aussi :
Debout, le regard droit, en cheveux ; et sa robe
Est longue juste assez pour qu’elle ne dérobe
Qu’à moitié sous ses plis jaloux le bout charmant
D’un pied malicieux imperceptiblement.

Последние стихотворения