Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Vers pour être calomnié»
на русский язык.

Стихи, за которые оклевещут

 До гроба этот вечер не забуду.
 Я к твоему прислушивался  сну
 И вдруг постиг, услышав тишину,
 Как пусто все, как мертвенно повсюду.

 Любовь  моя! Тебе, такому чуду, -
 Как  первоцвету, жить одну весну!
 О  темный страх, в котором я тону!
 Но  спи же, спи. Я здесь, я спать не буду.

 О бедная любовь, как ты хрупка!
 Глядится смерть из сонного зрачка,
 И вздох похож  на смертное удушье.

 О сонный  смех, в котором тайно скрыт
 Тот роковой, тот жуткий смех навзрыд...
 Очнись, молю! Скажи -  бессмертны души?

Vers pour être calomnié

                        À Charles Vignier
 
Ce soir je m’étais penché sur ton sommeil.
Tout ton corps dormait chaste sur l’humble lit,
Et j’ai vu, comme un qui s’applique et qui lit,
Ah ! j’ai vu que tout est vain sous le soleil !

Qu’on vive, ô quelle délicate merveille,
Tant notre appareil est une fleur qui plie !
Ô pensée aboutissant à la folie !
Va, pauvre, dors, moi, l’effroi pour toi m’éveille.

Ah ! misère de t’aimer, mon frêle amour
Qui vas respirant comme on respire un jour !
Ô regard fermé que la mort fera tel !

Ô bouche qui ris en songe sur ma bouche,
En attendant l’autre rire plus farouche !
Vite, éveille-toi. Dis, l’âme est immortelle ?

Последние стихотворения