Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Un Pouacre»
на русский язык.

Мерзавец

С глазами трупа, что догнить спешит
        Под этой мертвенной луною,
Мой прежний день, верней, мой вечный стыд
        В окно глумится надо мною.

И голосом, всех старческих мертвей
        (Таким актер в театре хнычет),
Мой вечный стыд, мой прежний день, верней,
        Игриво «траляля» мурлычет.

И синим пальцем висельника шут
        Над веткою гитарой машет
И над грядущим, зазиявшим тут,
        Как бы подбит резиной, пляшет.

«Кривляка старый, эти штуки - брось!
        Дурачиться, ей-Богу, поздно!»
Он, голосом, проржавевшим насквозь:
        «Нет, это все весьма серьезно.

А до тебя, сопляк мой нежный, знай,
        Заботы, право, очень мало.
Не нравится? Пожалуйста! Ступай,
        Пройдись, - хотя бы вдоль канала».

Un Pouacre

                    À Jean Moréas

Avec les yeux d’une tête de mort
	Que la lune encore décharné
Tout mon passé, disons tout mon remord
	Ricane à travers ma lucarne.

Avec la voix d’un vieillard très cassé,
	Comme l’on n’en voit qu’au théâtre,
Tout mon remords, disons tout mon passé
	Fredonne un tralala folâtre.

Avec les doigts d’un pendu déjà vert
	Le drôle agace une guitare
Et danse sur l’avenir grand ouvert,
	D’un air d’élasticité rare.
 
« Vieux turlupin, je n’aime pas cela.
	Tais ces chants et cesse ces danses. »
Il me répond avec la voix qu’il a :
	« C’est moins farce que tu ne penses, »

Et quand au soin frivole, ô doux morveux,
	De te plaire ou de te déplaire.
Je m’en soucie au point que, si tu veux,
	Tu peux t’aller faire lanlaire. »

Последние стихотворения