Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения L’Avertisseur на русский язык.

Предупредитель

В груди у всех, кто помнит стыд
И человеком зваться может,
Живет змея, - и сердце гложет,
И «нет» на все «хочу» шипит.
 
Каким ни кланяйся кумирам, -
Предайся никсам иль сатирам, -
Услышишь: «Долга не забудь!»
 
Рождай детей, малюй картины,
Лощи стихи, копай руины -
Услышишь: «Долог ли твой путь?»
 
Под игом радости и скуки
Ни одного мгновенья нет,
Когда б не слышался совет
Жизнь отравляющей гадюки.

L’Avertisseur

Tout homme digne de ce nom
A dans le cœur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône,
Qui, s’il dit : « Je veux ! » répond « : Non ! »

Plonge tes yeux dans les yeux fixes
Des Satyresses ou des Nixes,
La Dent dit : « Pense à ton devoir ! »

Fais des enfants, plante des arbres,
Polis des vers, sculpte des marbres,
La Dent dit : « Vivras-tu ce soir ? »

Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,
L’homme ne vit pas un moment
Sans subir l’avertissement
De l’insupportable Vipère.

Последние стихотворения