Василой Адела (Vasiloi Adela). Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Красота (Как грёза в камне я, о, смертные, прелестна)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)

Луи Гиацинт Буйле (Louis Hyacinthe Bouilhet)

• Античный этюд (Как дева — юн, красив, волос густая грива)
  Étude antique (Il est jeune, il est pâle ― et beau comme une fille)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• Даме в розовом платье (Как в этом платье хороша)
  À une Robe rose (Que tu me plais dans cette robe)
• Пленённая птица (Как долго длится плен, и ты тоскуешь, птица)
  L’Oiseau captif (Depuis de si longs jours prisonnier, tu t’ennuies)
• Размышления (Невинность юных душ утрачена так рано!)
  Méditation (Virginité du cœur, hélas ! si tôt ravie !)

Огюст Лакоссад (Auguste Lacaussade)

• Буря (Разбит штурвал грозой! Грохочет гром не в шутку)
  La Tempête (Rompu le gouvernail ! L’équipage en rumeurs)
• Вечерний колокол (Когда колокола к вечерне призовут)
  La Cloche du soir (Quand la cloche du soir, dans l’air mélancolique)
• Мелодия (Когда настанет ночь, и хмурой пеленою)
  Mélodie (Lorsque la nuit descend et de ses voiles sombres)
• Мотылёк (Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте)
  Le Papillon (Jeune et beau papillon, dont les ailes dorées)
• Ночная птица (Подобно птице тьмы, с тяжелыми очами)
  L’Oiseau nocturne (Comme l’oiseau des nuits aux yeux lourds et funèbres)
• Ночные думы (Когда над миром властны холодный мрак и тайны)
  Pensée de nuit (Quand règne l’ombre froide et noire et son mystère)
• Пейзаж (Светило в летний день пылает свысока)
  Paysage (Midi. L’astre au zénith flamboyait dans les cieux)
• Последнее слово (Учитель мудрый — жизнь, а боль — его жесточе)
  Dernières Paroles (La vie et la douleur m’ont appris la sagesse)
• Прощай, мечты! (Что вас влечёт ко мне, мои мечты младые?)
  Adieu aux Rêves (Que me voulez-vous donc, rêves de ma jeunesse ?)
• Тайна (Ты хочешь угадать — о, простота печали!)
  Le Secret (Tu veux lire en mes yeux — simplicité funeste !)
• Цветок могил (Расти же надо мной, расти, моя фиалка!)
  La Fleur des Tombeaux (Croissez sur nos tombeaux, croissez, ô violettes !)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Охотницы на вшей (Когда дитяти лоб в расчёсах, в пятнах страшных)
  Les Chercheuses de poux (Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes)
• Ощущение (Я в летний вечер-синь тропинкою степной)
  Sensation (Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers)
• Пьяный корабль (Когда вдоль рек поплыл, по судеб повеленью)
  Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)

На румынский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Frumsețea (Frumoasă, muritori, precum un vis de piatră)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)

Луи Гиацинт Буйле (Louis Hyacinthe Bouilhet)

• Studiu antic (Un june pal, frumos și gingaș, ca o fată)
  Étude antique (Il est jeune, il est pâle ― et beau comme une fille)

Огюст Лакоссад (Auguste Lacaussade)

• Adio, vise! (Ce vreți să-mi spuneți voi, o, vise juvenile?)
  Adieu aux Rêves (Que me voulez-vous donc, rêves de ma jeunesse ?)
• Clopot de seară (Când clopotul de seară spre stâncile rupestre)
  La Cloche du soir (Quand la cloche du soir, dans l’air mélancolique)
• Flori de mormânt (Să-mi creșteți pe cavou, să-mi creșteți, violete)
  La Fleur des Tombeaux (Croissez sur nos tombeaux, croissez, ô violettes !)
• Fluturele (O, fluture bezmetic, cu aripi aurii)
  Le Papillon (Jeune et beau papillon, dont les ailes dorées)
• Furtuna (A rupt furtuna cîrma! Sărmanii mateloți)
  La Tempête (Rompu le gouvernail ! L’équipage en rumeurs)
• Gânduri nocturne (Când lumea-i subjugată de frig și duhuri rele)
  Pensée de nuit (Quand règne l’ombre froide et noire et son mystère)
• Melodie (Când noaptea pogorî, în văluri reci și sumbre)
  Mélodie (Lorsque la nuit descend et de ses voiles sombres)
• Pasărea nocturnă (Ca pasărea nocturnă, cu ochii grei, funebri)
  L’Oiseau nocturne (Comme l’oiseau des nuits aux yeux lourds et funèbres)
• Peizajul (Sub soarele amiezii, ce arde în zenit)
  Paysage (Midi. L’astre au zénith flamboyait dans les cieux)
• Taina (Vrei să citești în ochi-mi — fatală simplitate!)
  Le Secret (Tu veux lire en mes yeux — simplicité funeste !)
• Ultimul cuvânt (Viața m-a-nvățat ce este-nțelepciunea)
  Dernières Paroles (La vie et la douleur m’ont appris la sagesse)
  
  

  Последние стихотворения