Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A Memory (All this was long ago, but I do not forget)
  « Je n’ai pas oublié, voisine de la ville »
• Beatrice (In a burned-over land, where not a blade or leaf)
  La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
• Benediction (When, on a certain day, into this harassed world)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Ever so far from here (This is the house, the sacred box)
  Bien loin d’ici (C’est ici la case sacrée)
• Parisian Dream (That marvelous landscape of my dream)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• The Cracked Bell (Bitter and sweet it is on these long winter nights)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• The Fountain of Blood (It seems to me sometimes my blood is bubbling out)
  La Fontaine de sang (Il me semble parfois que mon sang coule à flots)
• The Litanies of Satan (O thou, of all the Angels loveliest and most learned)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• When the Low, Heavy Sky (When the low, heavy sky weighs like the giant lid)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
  
  

  Последние стихотворения