Джордж Диллон (George Dillon). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Heauton Timoroumenos (I mean to strike you without hate)
  L’Héautontimorouménos (Je te frapperai sans colère)
• Ill-Starred (A man would needs be brave and strong)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• Landscape (I want to write a book of chaste and simple verse)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• Skeletons Digging (Among the anatomical plates)
  Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
• The Albatross (Sometimes, to entertain themselves, the men of the crew)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• The Balcony (Inspirer of my youth, mistress beyond compare)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• The Drunkard (My wife is dead, and I am free!)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• The Jewels (The lovely one was naked and, knowing well my prayer)
  Les Bijoux (La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur)
  
  

  Последние стихотворения