Ламбле Адриан. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Semper eadem (Откуда странные, — сказали вы, печали)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Альбатрос (Нередко, для забав, стараются матросы)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Балкон (Владычица моя, о мать воспоминаний)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Бездна (Паскаль всю жизнь свою зрел бездну пред собой)
  Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
• Благословение (Когда является, по воле Провиденья)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная Муза (О Муза бедная! Скажи мне, что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Враг (Вся молодость была жестокою грозою)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Гигантша (В те времена, когда могучая Природа)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Литании Сатане (О ты, всех Ангелов затмивший красотою)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• Маяки (О Рубенс, лени сад, струя реки забвенья)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• «Мне память дорога эпох тех обнаженных»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Надтреснутый колокол (Я с грустью светлою внимаю по ночам)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Приглашение в путь (Дочь моя, сестра)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Смерть любовников (Будет аромат в наших ложах таять)
  La Mort des artistes (Combien faut-il de fois secouer mes grelots)
• Смерть любовников (Будет аромат в наших ложах таять)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Соответствия (Природа — храм, и в нем есть ряд живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Сплин (Когда нависшие, как крышка, давят тучи)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Туманы и дожди (Дни поздней осени, зимы глухие тучи)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Читателю (Ошибки, глупость, грех и скупость чередою)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
  
  

  Последние стихотворения