Андрей Владимирович Кротков. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Сплин (Я — царь в стране дождей, богатый и угрюмый)
  Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Печаль на море (Летают чайки суетливо)
  Tristesse en mer (Les mouettes volent et jouent)

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Осенние утро (Чудесным утром, утром ранним)
  Matin d’Octobre (C’est l’heure exquise et matinale)
• Сбор вишен (Шалунья вы моя! Признаться буду рад)
  La Cueillette des Cerises (Espiègle ! j’ai bien vu tout ce que vous faisiez)

Катюль Мендес (Catulle Mendès)

• Соловей (Шло лето под уклон; тугие гроздья зрели)
  Le Rossignol (C’était un soir du mois où les grappes sont mûres)
  
  

  Последние стихотворения