Кружков Григорий Михайлович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Мертвец (В одежде цвета горечи и яда)
  La Morte (En sa robe, couleur de feu et de poison)
• Поставщик дурных советов (Вдоль нищих нив и мокрых риг)
  Le Donneur de Mauvais Conseils (Par les chemins bordés de pueils)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• Ветераны старой гвардии (Гонимый скукой безысходной)
  Vieux de la vieille (Par l’ennui chassé de ma chambre)
• Первая улыбка весны (Пока, гонясь за пустяками)
  Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses)
• Печаль в море (Играют чайки, пролетая)
  Tristesse en mer (Les mouettes volent et jouent)

Жермен Нуво (Germain Nouveau)

• Человек (О жалкий человек, чья грусть из края в край)
  L’Homme (Homme dont la tristesse est écrite d’un bout)
  
  

  Последние стихотворения