Кузнецова Ирина Исаевна. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Знак (Знак Осени мой герб он страж мой и вожатый)
  Signe (Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne)
• Клотильда (Анемоны с водосбором)
  Clotilde (L’anémone et l’ancolie)
• Костёр (В благородный и чистый огонь)
  Le Brasier (J’ai jeté dans le noble feu)
• Люль де Фальтенен (Сирены я искал ступени)
  Lul de Faltenin (Sirènes j’ai rampé vers vos)
• Мост Мирабо (Мост Мирабо минуют волны Сены)
  Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)
• Ночной ветер (Стволов скрещенных скрип раздался вдалеке)
  Le Vent nocturne (Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant)
• Рейнская ночь (Как огонек дрожит вино в моем бокале)
  Nuit rhénane (Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme)

Шарль Кро (Charles Cros)

• Непокорность (Жить безупречно, как велят)
  Insoumission (Vivre tranquille en sa maison)
• Рондо (Спустилась я в долину)
  Roses et Muguets (Dans le vallon qu’arrose)
• Свобода (Всей землей, неся унынье)
  Liberté (Le vent impur des étables)
• Святой Себастьян (Для вас я враг. По своему сложенью)
  Saint Sébastien (Je suis inutile et je suis nuisible)

Анна де Ноай (Anna de Noailles)

• Приношение природе (Природа мудрая, опора небосвода)
  L’Offrande à la nature (Nature au cœur profond sur qui les cieux reposent)
  
  

  Последние стихотворения