Ярослав Голл (Jaroslav Goll). Переводы из французской поэзии

На чешский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Člověk a moře (Vždy — člověk svobodný — mu budeš přítelem!)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Den na konci (Den šedý s oblohy se line)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• Fantastická rytina (Ta divná příšera nic nemá na svém těle)
  Une gravure fantastique (Ce spectre singulier n’a pour toute toilette)
• Hlas nitra (Kdo právem člověkem se zveš)
  L’Avertisseur (Tout homme digne de ce nom)
• Hodiny (Hle Hodiny, to božství děsné, nepohnuté)
  L’Horloge (Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible)
• Kočky (Jsou kočky pýcha domu; v milosti je mají)
  Les Chats (Les amoureux fervents et les savants austères)
• Láska a lebka (Jako na trůn Láska sedla)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Moesta et errabunda (Tvé srdce, Agato, rci, někdy letí v stesku)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
• Neznaboh (Jak orel s nebe spad’ v své Anděl zuřivosti)
  Le Rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle)
• O půlnoci (Hodiny, když v půlnoc jdou)
  L’Examen de minuit (La pendule, sonnant minuit)
• Pád pyšného (To bylo v době té, kdy bohosloví kvésti)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Předmluva (Hle! hloupost, blud a klam, hle! hřích a mor i hlízu)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• Podzimní (Ach, za chvíli! a padnou na nás stíny chladné)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• Puklý zvon (Jak sladko, trpko též! — noc zimní, mrazivá)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Souzvuky (Jest Příroda jak chrám, kde živoucí jsou sloupy)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Spleen (Když nízká obloha jak víko rakve tíží)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Spleen (Mám více vzpomínek, než tisíc žil bych let)
  Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans)
• Večerní soumrak (Když přítel zlosyna, když Večer zavítá)
  Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
• Vzhůru! (Nad hory nad doly, nad vody, nad bory)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
  
  

  Последние стихотворения