Шор Владимир Ефимович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Воспарение (Над свежестью долин, повитых дымкой серой)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Человек и море (Свободный человек, всегда ты к морю льнешь!)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Блистательная дама (Могли бы обратить святых в чертей с рогами)
  Une grande dame (Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse)
  
  

  Последние стихотворения