Маркина Эдуардо (Marquina Eduardo). Переводы из французской поэзии

На испанский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A una dama criolla (En el país perfumado que el sol acaricia)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Bendición (Cuando, por un decreto de las potencias supremas)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Castigo del orgullo (En los tiempos maravillosos en que la Teología)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• «Con su vestimenta ondulante y nacarada»
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Correspondencias (La Natura es un templo donde vividos pilares)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Don juan en los infiernos (Cuando Don Juan descendió hacia la onda subterránea)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• El albatros (Frecuentemente, para divertirse, los tripulantes)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• El balcón (Madre de los recuerdos, amante de las amantes)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• El hombre y el mar (¡Hombre libre, siempre adorarás el mar!)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• El ideal (No serán jamás esas beldades de viñetas)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• Elevación (Por encima de los lagos, por encima de los valles)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• La belleza (Soy hermosa, ¡oh, mortales! cual un sueño de piedra)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• La giganta (Cuando Natura en su inspiración pujante)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• La muerte de los amantes (Tendremos lechos llenos de olores tenues)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• La vida anterior (Yo he vivido largo tiempo bajo amplios pórticos)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Moesta et errabunda (Dime, ¿a veces, tu corazón no vuela, Ágata)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
  
  

  Последние стихотворения