Гимарайнш Делфин Де Брито Монтейру (Guimarães Delfim de Brito Monteiro). Переводы из французской поэзии

На португальский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A Beleza (De um sonho escultural tenho a beleza rara)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• A Giganta (No tempo em que a Natura, augusta, fecundanta)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• A Musa Enferma (Ó minha Musa, então! que tens tu, meu amor?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• A Musa Venal (Musa do meu amor, ó principesca amante)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• A Vida Anterior (Longos anos vivi sob um pórtico alto)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Bençam (Quando, por uma lei da vontade suprema)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Ciganos em Viagem (A tribo que prevê a sina dos viventes)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
• Correspondências (A Natureza é um templo augusto, singular)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• D. João nos Infernos (Quando D. João baixou ao pélago sombrio)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Elevação (Por cima dos paúes, das montanhas agrestes)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• O Albatroz (Ás vezes, no alto mar, distrae-se a marinhagem)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• O Azar (Com peso tal, não me ageito)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• O Homem e o Mar (Homem livre, o oceano é um espelho fulgente)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• O ideal (Nunca poderá ser pálida bonequinha)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• O Monge Maldito (Os devotos paineis dos antigos conventos)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Perfume Exótico (Quando eu a dormitar, num íntimo abandono)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
  
  

  Последние стихотворения