Пётр Николаевич Петровский. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «В потускневшей реке отраженье дерев»
  « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée »
• Женщина и Кошка (Она, чтоб вечером рассеяться слегка)
  Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
• «Молча синеет над крышей»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
• «Сон омрачает дни»
  « Un grand sommeil noir »

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Гарем (Гарем есть у меня, как у царя востока)
  Un Sérail (J’ai mon sérail comme un prince d’Asie)
• Сходство (Вы знать хотите, почему)
  Ressemblance (Vous désirez savoir de moi)
• Цепи (Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе)
  Les chaînes (J’ai voulu tout aimer, et je suis malheureux)
• Читателю (Когда тебя волную я своим стихом)
  Au Lecteur (Quand je vous livre mon poème)
  
  

  Последние стихотворения