Константин Дмитриевич Бальмонт. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Балкон (Мать воспоминаний, нежная из нежных)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Гигантша (В оны дни, как природа в капризности дум, вдохновенно)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Красота (Стройна я, смертные, как грёза изваянья)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Молебствие Сатане (О лучший между сил, царящих в Небесах)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• Пропасть (Паскаль носил в душе водоворот без дна)
  Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
• Смерть влюбленных (Постели, неясные от ласки аромата)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Соответствия (Природа — дивный храм, где ряд живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Здесь на земле (Здесь на земле цветок лишь миг блистает)
  Ici-bas (Ici-bas tous les lilas meurent)
• Роса (Сижу в мечтах, и вижу, как уныло)
  Rosées (Je rêve, et la pâle rosée)
• Сходство (Мой друг, ты знать хотела, почему я)
  Ressemblance (Vous désirez savoir de moi)
• «Уж с нею не увижусь больше я!..»
  « Je ne dois plus la voir jamais »
  
  

  Последние стихотворения