Николай Степанович Гумилёв. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Авель и Каин (Сын Авеля, дремли, питайся)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Мученица (Среди флаконов, ваз, среди материй сонных)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• Привидение (Как ангелы с лицом суровым)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Смерть любовников (Ложем будут нам, полные духами)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)

Франсуа Вийон (François Villon)

• Баллада о дамах прошлых времён (Скажите мне, в какой стране)
  Ballade des Dames du Temps Jadis (Dites-moi où, n'en quel pays)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Алмаз сердца (Хранит подарок милой каждый)
  Diamant du Cœur (Tout amoureux, de sa maîtresse)
• Анакреонтическая песенка (Ты хочешь чтоб была я смелой?)
  Odelette anacréontique (Pour que je t'aime, ô mon poëte)
• Аполлония (Люблю я имя, эхо склона)
  Apollonie (J’aime ton nom d’Apollonie)
• Вариации на тему венецианский карнавал (Есть ария одна в народе)
  Variations sur le Carnaval de Venise (Il est un vieil air populaire)
• Гиппопотам (Гиппопотам с огромным брюхом)
  L’Hippopotame (L’hippopotame au large ventre)
• Дворец воспоминаний (Подперши лоб, я на пыланье)
  Le Château du Souvenir (La main au front, le pied dans l’âtre)
• Дрозд (В лесу свистит протяжно птица)
  Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches)
• Дым (Там под деревьями сокрыта)
  Fumée (Là-bas, sous les arbres s’abrite)
• Загробное кокетство (Когда умру я, пусть положат)
  Coquetterie posthume (Quand je mourrai, que l’on me mette)
• Зимние фантазии (Нос ярко-красный, череп голый)
  Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême)
• Игрушки мёртвой (Скончалась маленькая Мэри)
  Les Joujoux de la Morte (La petite Marie est morte)
• Иньесса Сиерры (Однажды посреди Сиерры)
  Inès de las Sierras (Nodier raconte qu’en Espagne)
• Искусство (Созданье тем прекрасней)
  L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
• К розовому платью (Люблю я розовое платье)
  À une Robe rose (Que tu me plais dans cette robe)
• Камелия и Маргаритка (Всем нравятся цветки в теплице)
  Camélia et Pâquerette (On admire les fleurs de serre)
• Кармен (Кармен худа — коричневатый)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• Ключ (Близ озера источник плещет)
  La Source (Tout près du lac filtre une source)
• Контральто (В музее древнего познанья)
  Contralto (On voit dans le musée antique)
• Костры и могилы (Когда внимали люди лирам)
  Bûchers et Tombeaux (Le squelette était invisible)
• Мансарда (На черепицах, там, где кошка)
  La Mansarde (Sur les tuiles où se hasarde)
• На берегу моря (Уронила луна из ручек)
  Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)
• Нереиды (Художник странный, Книатовский)
  Les Néréides (J’ai dans ma chambre une aquarelle)
• Ностальгия обелисков (Разрозненному обелиску)
  Nostalgies d’Obélisques (Sur cette place je m’ennuie)
• Первая улыбка весны (Тогда как льётся все случайней)
  Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses)
• Песня (Земля в апреле розовее)
  Lied (Au mois d’avril, la Terre est rose)
• Печальная голубка (Голубка, как печальны)
  Plaintive Tourterelle (Plaintive tourterelle)
• Подвески для сердец (Соперничая с мглой во взгляде)
  Les Accroche-cœurs (Ravivant les langueurs nacrées)
• После фельетона (Ах! Не одной колонной чёрной)
  Après le Feuilleton (Mes colonnes sont alignées)
• Последняя мольба (Я вас люблю: моё признанье)
  Dernier Vœu (Voilà longtemps que je vous aime)
• Поэма женщины (К поэту, ищущему тему)
  Le Poème de la femme (Un jour, au doux rêveur qui l’aime)
• Рождество (В полях сугробы снеговые)
  Noël (Le ciel est noir, la terre est blanche)
• Рондолла (Ребёнок с видом герцогини)
  Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
• Свет жесток (Как свет жесток, моя малютка)
  Le monde est méchant (Le monde est méchant, ma petite)
• Симфония ярко-белого (С изгибом белых шей влекущих)
  Symphonie en blanc majeur (De leur col blanc courbant les lignes)
• Слепой (Как днём сова, такой же чуткий)
  L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne)
• Старая гвардия (Тоскою выгнанный из дома)
  Vieux de la vieille (Par l’ennui chassé de ma chambre)
• Тайное сродство (Давно две мраморных громады)
  Affinités secrètes (Dans le fronton d’un temple antique)
• Тоска на море (Играют чайки и порхают)
  Tristesse en mer (Les mouettes volent et jouent)
• Тучка (На горизонте, улетая)
  La Nue (À l’horizon monte une nue)
• Ужин доспехов (Биорн загадочно и сиро)
  Le Souper des Armures (Biorn, étrange cénobite)
• Феллашка (Каприз кистей, игравших краской)
  La Fellah (Caprice d’un pinceau fantasque)
• Хороший вечер (Что за погода! — Ветер, вьюга)
  La Bonne Soirée (Quel temps de chien ! — il pleut, il neige)
• Цветок, что делает весну (Так скоро, к дню Святого Жана)
  La Fleur qui fait le Printemps (Les marronniers de la terrasse)
• Чайная роза (Средь связки роз, весной омытой)
  La Rose-Thé (La plus délicate des roses)
• Часы (Два раза открывал часы я)
  La Montre (Deux fois je regarde ma montre)
• Что говорят ласточки (Над пожелтевшими полями)
  Ce que disent les hirondelles (Déjà plus d’une feuille sèche)
• Этюд рук (Однажды отлитой из гипса)
  Étude de mains (Chez un sculpteur, moulée en plâtre)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Гласные (А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине)
  Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)

Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia)

• Немея (С того мгновения, как ловчий скрылся в лес)
  Némée (Depuis que le Dompteur entra dans la forêt)
  
  

  Последние стихотворения