Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на английский язык

• À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
  To a Creolean Lady (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
  Elevation (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés»
  Robed in a Silken Robe (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
  The chastisement of pride (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
  Correspondences (Льюис Пьяже Шанкс)
  
  
• Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
  Don Juan in Hades (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
  Hymn to Beauty (Дороти Мартин)
  
  
• La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
  La Beatrice (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
  Beauty (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
  The Death of Lovers (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Death of the Lovers (Сирил Меир Скотт)
  
  
• La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
  The Sick Muse (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
  The Venal Muse (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Rançon (L’homme a, pour payer sa rançon)
  The Ransom (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
  A Former Life (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
  The Balcony (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
  The Evil Monk (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
  The Ghost (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
  Litany to Satan (Джеймс Элрой Флеккер)
  
  
• Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
  Bertha's Eyes (Сирил Меир Скотт)
  
  
• L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
  The Ideal (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
  Meditative Calm (Питер Лоу)
  Meditation (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
  Sisina (Сирил Меир Скотт)

Последние стихотворения