Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на английский язык

• À celle qui est trop gaie (Ta tête, ton geste, ton air)
  To One Who Is Too Gay (Уильям Аггелер)
  
  
• À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
  To a Creolean Lady (Сирил Меир Скотт)
  
  
• À une Malabaraise (Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche)
  To a Malabar Woman (Уильям Аггелер)
  
  
• À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
  To a Red-Haired Beggar Girl (Джеффри Вагнер)
  To a Brown Beggar-Maid (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
  A Passer-by (Рой Кемпбелл)
  
  
• Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
  Elevation (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• Épigraphe pour un livre condamné (Lecteur paisible et bucolique)
  Epigraph for a Condemned Book (Уоллес Фаули)
  
  
• Alchimie de la douleur (L’un t’éclaire avec son ardeur)
  The Alchemy of Grief (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
  Allegory (Рой Кемпбелл)
  Allegory (Уильям Аггелер)
  
  
• «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés»
  Robed in a Silken Robe (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Bien loin d’ici (C’est ici la case sacrée)
  Very far from here (Уильям Аггелер)
  Ever so far from here (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  
  
• Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
  Gipsies on the road (Рой Кемпбелл)
  
  
• Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
  Mist and Rain (Уильям Аггелер)
  
  
• Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
  Conversation (Джеффри Вагнер)
  
  
• Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
  The chastisement of pride (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
  Song of Autumn (Уильям Аггелер)
  
  
• Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
  Cloudy sky (Уильям Аггелер)
  
  
• Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
  Correspondences (Льюис Пьяже Шанкс)
  
  
• Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
  The Dance of Death (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Dance of Death (Уильям Аггелер)
  The Dance of Death (Рой Кемпбелл)
  
  
• De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
  De Profundis Clamavi (Рихард Федор Леопольд Демель)
  
  
• Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
  Don Juan in Hades (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Duellum (Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes)
  Duellum (Уоллес Фаули)
  
  
• Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
  Damned Women (Уильям Аггелер)
  
  
• Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide)
  Sympathetic horror (Рой Кемпбелл)
  
  
• Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
  Hymn to Beauty (Дороти Мартин)
  Hymn to Beauty (Сирил Меир Скотт)
  
  
• «Je n’ai pas oublié, voisine de la ville»
  A Memory (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  
  
• «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne»
  I Adore You as Much as the Nocturnal Vault (Уильям Аггелер)
  
  
• La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
  La Beatrice (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
  Beauty (Фрэнк Пирс Штурм)
  Beauty (Рой Кемпбелл)
  
  
• La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
  The Head of Hair (Джеффри Вагнер)
  
  
• La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
  The Cracked Bell (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  
  
• La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
  Destruction (Уильям Аггелер)
  Destruction (Уоллес Фаули)
  
  
• La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
  The End of the Day (Джеффри Вагнер)
  
  
• La Fontaine de sang (Il me semble parfois que mon sang coule à flots)
  The Fountain of Blood (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  
  
• La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
  The Giantess (Рой Кемпбелл)
  
  
• La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
  The Death of Lovers (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Death of the Lovers (Сирил Меир Скотт)
  The Death of Lovers (Рой Кемпбелл)
  
  
• La Mort des pauvres (C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre)
  The Death of Paupers (Рой Кемпбелл)
  
  
• La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
  The Sick Muse (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
  The Venal Muse (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• La Rançon (L’homme a, pour payer sa rançon)
  The Ransom (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• «La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse»
  The warm-hearted servant (Уоллес Фаули)
  
  
• La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
  A Former Life (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
  The Balcony (Сирил Меир Скотт)
  The Balcony (Джордж Диллон)
  
  
• Le Couvercle (En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre)
  The Lid (Рой Кемпбелл)
  The Sky (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
  Morning Twilight (Уоллес Фаули)
  Morning twilight (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
  Evening Twilight (Джеффри Вагнер)
  Evening Twilight (Рой Кемпбелл)
  Twilight (Уильям Аггелер)
  
  
• Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
  The Swan (Рой Кемпбелл)
  The Swan (Уоллес Фаули)
  
  
• Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
  The Gulf (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
  Ill-Starred (Джордж Диллон)
  
  
• Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
  The Gamblers (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Léthé (Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde)
  Lethe (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
  The mask (Уоллес Фаули)
  
  
• Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
  The Evil Monk (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Evil Monk (Рой Кемпбелл)
  The Bad Monk (Уильям Аггелер)
  
  
• Le Rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle)
  The Rebel (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
  The Denial of Saint Peter (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
  The Ghost (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Le Soleil (Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures)
  The Sun (Уильям Аггелер)
  
  
• Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
  Skeletons Digging (Джордж Диллон)
  Skeleton with a Spade (Уильям Аггелер)
  
  
• Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
  The Murderer's Wine (Уильям Аггелер)
  The Drunkard (Джордж Диллон)
  
  
• Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
  The Wine of Lovers (Уильям Аггелер)
  
  
• Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
  The Wine of the Solitary Man (Рой Кемпбелл)
  
  
• Le Voyage (Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes)
  The Voyage (Рой Кемпбелл)
  
  
• Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
  The Blind (Джон Коллингс Сквайр)
  The Blind (Уильям Аггелер)
  
  
• Les Bijoux (La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur)
  The Jewels (Уильям Аггелер)
  
  
• Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
  Litany to Satan (Джеймс Элрой Флеккер)
  
  
• Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
  The Little Old Women (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Little Old Women (Рой Кемпбелл)
  Little Old Women (Уильям Аггелер)
  
  
• Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
  The Beacons (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Les Plaintes d’un Icare (Les amants des prostituées)
  The Complaints of an Icarus (Уильям Аггелер)
  
  
• Les Sept Vieillards (Fourmillante cité, cité pleine de rêves)
  The Seven Old Men (Рой Кемпбелл)
  The Seven Old Men (Уильям Аггелер)
  
  
• Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
  Bertha's Eyes (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Lola de Valence (Entre tant de beautés que partout on peut voir)
  Lola De Valence (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• L’Âme du vin (Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles)
  The Soul of Wine (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
  The Albatross (Уильям Аггелер)
  The Albatross (Джордж Диллон)
  
  
• L’Amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente)
  The Love of Lies (Уильям Аггелер)
  
  
• L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
  Cupid and the Skull (Уильям Аггелер)
  Love and the Skull (Рой Кемпбелл)
  
  
• L’Avertisseur (Tout homme digne de ce nom)
  The Warner (Джон Коллингс Сквайр)
  
  
• L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
  The Enemy (Уоллес Фаули)
  The Enemy (Уильям Аггелер)
  
  
• L’Examen de minuit (La pendule, sonnant minuit)
  Examination of Conscience at Midnight (Уильям Аггелер)
  
  
• L’Héautontimorouménos (Je te frapperai sans colère)
  Heautontimoroumenos (Уоллес Фаули)
  Heauton Timoroumenos (Джордж Диллон)
  
  
• L’Horloge (Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible)
  The Clock (Уильям Аггелер)
  
  
• L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
  The Ideal (Фрэнк Пирс Штурм)
  The Ideal (Уильям Аггелер)
  
  
• L’Irremédiable (Une Idée, une Forme, un Être)
  Beyond Redemption (Уильям Аггелер)
  
  
• Madrigal triste (Que m’importe que tu sois sage ?)
  Madrigal triste (Льюис Пьяже Шанкс)
  
  
• Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
  Exotic Perfume (Уильям Аггелер)
  
  
• Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
  The Landscape (Рой Кемпбелл)
  Landscape (Уильям Аггелер)
  
  
• Rêve parisien (De ce terrible paysage)
  Parisian Dream (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  Parisian Dream (Уильям Аггелер)
  Parisian Dream (Рой Кемпбелл)
  
  
• Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
  Meditative Calm (Питер Лоу)
  Meditation (Сирил Меир Скотт)
  Contemplation (Фрэнк Пирс Штурм)
  Meditation (Рой Кемпбелл)
  
  
• Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
  The Burial of an Accursed Poet (Джон Коллингс Сквайр)
  Sepulcher (Уильям Аггелер)
  
  
• Sed non satiata (Bizarre déité, brune comme les nuits)
  Sed Non Satiata (Джеффри Вагнер)
  
  
• Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
  Sisina (Сирил Меир Скотт)
  
  
• Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
  Sonnet of Autumn (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
  Spleen (Фрэнк Пирс Штурм)
  
  
• Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans)
  Spleen (Льюис Пьяже Шанкс)
  
  
• Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
  Spleen (Джон Коллингс Сквайр)
  When the Low, Heavy Sky (Эдна Сент-Винсент Миллей)
  
  
• Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
  All of Her (Уильям Аггелер)
  
  
• Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
  Sadness of the Moon-Goddess (Сирил Меир Скотт)
  
  
• «Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle»
  You'd Stick the World into Your Bedside Lane (Рой Кемпбелл)
  
  
• Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
  A Carcass (Уильям Аггелер)
  
  
• Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
  A Martyr (Уильям Аггелер)
  The Martyr (Рой Кемпбелл)

Последние стихотворения