Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на венгерский язык

• À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
  Egy Madonnához (Арпад Тот)
  
  
• À une Malabaraise (Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche)
  Egy malabár nőhöz (Арпад Тот)
  
  
• Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
  A fleurs du mal előhangja (Арпад Тот)
  
  
• Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
  Haláltánc (Арпад Тот)
  
  
• Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
  Don Juan a pokolban (Арпад Тот)
  
  
• Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
  Himnusz a szépséghez (Арпад Тот)
  
  
• La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
  Szépség (Арпад Тот)
  
  
• La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
  A haj (Арпад Тот)
  
  
• La voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque)
  A Hang (Арпад Тот)
  
  
• Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
  A balkon (Арпад Тот)
  
  
• Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
  A hattyú (Арпад Тот)
  
  
• Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
  Az álarcos (Арпад Тот)
  
  
• Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
  A táncoló kigyó (Арпад Тот)
  
  
• L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
  Az albatrosz (Арпад Тот)
  
  
• L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
  Az ember és a tenger (Арпад Тот)
  
  
• L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
  Az eszmény (Дежё Костоланьи)
  
  
• Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
  Moesta et errabunda (Арпад Тот)
  
  
• Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
  Spleen (Арпад Тот)

Последние стихотворения