Виктор Гюго (Victor Hugo) (1802-1885)
французский писатель, одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• À ma fille Adèle (Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche)
  Моей дочери (Алексей Николаевич Плещеев)
  
  
• À une femme (Enfant ! si j'étais roi, je donnerais l'empire)
  Женщине (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• Apparition (Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête)
  Видение (Каролина Карловна Павлова)
  
  
• Chanson (Proscrit, regarde les roses)
  Песня (Алексей Николаевич Плещеев)
  
  
• Clair de lune (La lune était sereine et jouait sur les flots)
  Лунный свет (Александр Иванович Полежаев)
  
  
• Dédain (Qui peut savoir combien de jalouses pensées)
  Презрение (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Espoir en Dieu (Espère, enfant ! demain ! et puis demain encore !)
  Надежда на Бога (Константин Константинович Романов)
  
  
• Guitare (Gastibelza, l’homme à la carabine)
  Гастибельза (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• La Chanson des doreurs de proues (Nous sommes les doreurs de proues)
  Песня корабельных мастеров (Павел Григорьевич Антокольский)
  
  
• La Fiancée du timbalier (Monseigneur le duc de Bretagne)
  Невеста (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• «La tombe dit à la rose»
  Могила и роза (Ирина Бараль)
  
  
• Le Sylphe (Toi qu’en ces murs, pareille aux rêveuses sylphides)
  Сильф (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Les Pauvres gens (Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close)
  Бедные люди (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• L’exilé satisfait (Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente)
  Изгнаннику не нужно ничего (Абрам Маркович Арго)
  
  
• L’Histoire (Le sort des nations, comme une mer profonde)
  История (Павел Григорьевич Антокольский)
  
  
• Oceano Nox (Oh ! combien de marins, combien de capitaines)
  Oceano Nox (Ольга Васильевна Кайдалова)
  
  
• «Oh ! qui que vous soyez, jeune ou vieux, riche ou sage»
  О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• «On vit, on parle, on a le ciel et les nuages»
  Со дня на день живешь, шумишь под небесами (Константин Константинович Случевский)
  
  
• Parfois, Lorsque Tout Dort (Parfois, lorsque tout dort, je m'assieds plein de joie)
  Порою, когда всё заснёт кругом... (Ольга Васильевна Кайдалова)
  
  
• «Quand les guignes furent mangées»
  Когда все вишни мы доели (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Regret (Oui, le bonheur bien vite a passé dans ma vie)
  Сожаление (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Ultima verba (La conscience humaine est morte ; dans l’orgie)
  Ultima verba (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Une fée (Que ce soit Urgèle ou Morgane)
  Фея (Эльга Львовна Линецкая)

Последние стихотворения