Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• 1909 (La dame avait une robe)
  1909 (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• A la Santé (Avant d’entrer dans ma cellule)
  В тюрьме Санте (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• Adieux (Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle)
  Прощальные стихи (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Annie (Sur la côte du Texas)
  Анни (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Au ciel (Ô ciel, vétéran vêtu de défroques)
  Небо (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Aurore d’hiver (L’Aurore adolescente)
  Зимняя заря (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Automne Malade (Automne malade et adoré)
  Больная осень (Эльга Львовна Линецкая)
  Больная осень (Морис Николаевич Ваксмахер)
  Больная осень (Иван Глебович Русецкий)
  
  
• Automne (Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux)
  Осень (Михаил Давидович Яснов)
  Осень (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• Clair de Lune (Lune mellifluente aux lèvres des déments)
  Лунный свет (Бенедикт Константинович Лившиц)
  Лунный свет (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Clotilde (L’anémone et l’ancolie)
  Клотильда (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Cors de Chasse (Notre histoire est noble et tragique)
  Охотничий рог (Анатолий Михайлович Гелескул)
  Звуки рога (Юрий Борисович Корнеев)
  
  
• Crépuscule (Frôlée par les ombres des morts)
  Сумерки (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Hôtels (La chambre est veuve)
  Гостиницы (Эльга Львовна Линецкая)
  Отели (Андрей Пустогаров)
  Номера (Борис Владимирович Дубин)
  
  
• La Blanche Neige (Les anges les anges dans le ciel)
  Белый снег (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• La Chèvre du Thibet (Les poils de cette chèvre et même)
  Тибетская коза (Михаил Павлович Кудинов)
  Тибетская коза (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• La Chenille (Le travail mène à la richesse)
  Гусеница (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• La Dame (Toc toc Il a fermé sa porte)
  Дама (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• La Loreley (À Bacharach il y avait une sorcière blonde)
  Лорелея (Геннадий Александрович Русаков)
  
  
• La Puce (Puces, amis, amantes même)
  Блоха (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• La Souris (Belles journées, souris du temps)
  Мышь (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• La Synagogue (Ottomar Scholem et Abraham Loeweren)
  Синагога (Геннадий Александрович Русаков)
  
  
• La Tortue (Du Thrace magique, ô délire !)
  Черепаха (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• La Tzigane (La tzigane savait d’avance)
  Цыганка (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• Le bon sommeil (Ses lèvres sont entr’ouvertes)
  Золотой сон (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Brasier (J’ai jeté dans le noble feu)
  Костёр (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Le Chat (Je souhaite dans ma maison)
  Кошка (Михаил Павлович Кудинов)
  Кошка (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Cheval (Mes durs rêves formels sauront te chevaucher)
  Конь (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Dauphin (Dauphins, vous jouez dans la mer)
  Дельфин (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Le Dromadaire (Avec ses quatre dromadaires)
  Верблюд (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Le Lapin (Je connais un autre connin)
  Кролик (Михаил Павлович Кудинов)
  Кролик (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Lièvre (Ne sois pas lascif et peureux)
  Заяц (Михаил Павлович Кудинов)
  Заяц (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Lion (Ô lion, malheureuse image)
  Лев (Михаил Павлович Кудинов)
  Лев (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Musicien de Saint-Merry (J’ai enfin le droit de saluer des êtres que je ne connais pas)
  Музыкант из Сен-Мерри (Бенедикт Константинович Лившиц)
  Музыкант из Сен-Мерри (Наталья Иосифовна Стрижевская)
  
  
• Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)
  Мост Мирабо (Павел Григорьевич Антокольский)
  Мост Мирабо (Алексей Васильевич Парин)
  Мост Мирабо (Михаил Давидович Яснов)
  Мост Мирабо (Михаил Павлович Кудинов)
  Мост Мирабо (Ирина Исаевна Кузнецова)
  Мост Мирабо (Наталья Иосифовна Стрижевская)
  Мост Мирабо (Владимир Самойлович Портнов)
  Мост Мирабо (Юрий Алексеевич Кожевников)
  Мост Мирабо (Элла Моисеевна Шапиро)
  
  
• Le Serpent (Tu t’acharnes sur la beauté)
  Змей (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le trésor (Jadis, jadis vivait m’amie)
  Клад (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Le Vent nocturne (Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant)
  Ночной ветер (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Les Cloches (Mon beau tzigane mon amant)
  Колокола (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• Les Colchiques (Le pré est vénéneux mais joli en automne)
  Безвременник (Борис Владимирович Дубин)
  
  
• Les Femmes (Dans la maison du vigneron les femmes cousent)
  Женщины (Борис Владимирович Дубин)
  
  
• Les Sapins (Les sapins en bonnets pointus)
  Ели (Геннадий Александрович Русаков)
  
  
• Lul de Faltenin (Sirènes j’ai rampé vers vos)
  Люль де Фальтенен (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Lundi rue Christine (La mère de la concierge et la concierge laisseront tout passer)
  Понедельник улица Кристины (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• L’Écrevisse (Incertitude, ô mes délices)
  Рак (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• L’Éléphant (Comme un éléphant son ivoire)
  Слон (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• L’Émigrant de Landor Road (Le chapeau à la main il entra du pied droit)
  Переселенец с Лендор-Роуда (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• L’Adieu (J’ai cueilli ce brin de bruyère)
  Прощание (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• «L’amour est mort entre tes bras»
  Не прижимай любовь к груди (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• L’Ermite (Un ermite déchaux près d’un crâne blanchi)
  Отшельник (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Mai (Le mai le joli mai en barque sur le Rhin)
  Май (Морис Николаевич Ваксмахер)
  
  
• Marie (Vous y dansiez petite fille)
  Мари (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• Marizibill (Dans la Haute-Rue à Cologne)
  Маризибиль (Анатолий Михайлович Гелескул)
  Маризибиль (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Merlin et la vieille femme (Le soleil ce jour-là s’étalait comme un ventre)
  Мерлин и старуха (Геннадий Александрович Русаков)
  
  
• Montparnasse (Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes)
  Монпарнас (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Mort de Pan (Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre)
  Смерть Пана (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Nuit rhénane (Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme)
  Рейнская ночь (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Océan de terre (J’ai bâti une maison au milieu de l’Océan)
  Сухопутный океан (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Orphée I (ADMIREZ le pouvoir insigne)
  Орфей I (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Palais (Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve)
  Дворец (Геннадий Александрович Русаков)
  
  
• Poème lu au mariage d’André Salmon (En voyant des drapeaux ce matin je ne me suis pas dit)
  Стихи, прочитанные на свадьбе Андре Сальмона ничуть удивлен (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Rhénane d’automne (Les enfants des morts vont jouer)
  Рейнская осень (Наталья Иосифовна Стрижевская)
  
  
• Rosemonde (Longtemps au pied du perron de)
  Розамунда (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Saltimbanques (Dans la plaine les baladins)
  Комедианты (Павел Григорьевич Антокольский)
  Бродячие акробаты (Михаил Давидович Яснов)
  Бродячие акробаты (Михаил Павлович Кудинов)
  
  
• Schinderhannes (Dans la forêt avec sa bande)
  Шиндерханнес (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Signe (Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne)
  Знак (Ирина Исаевна Кузнецова)
  
  
• Un Soir (Un aigle descendit de ce ciel blanc d’archanges)
  Вечер (Ирина Исаевна Кузнецова)
  Вечер (Дмитрий Каратеев)
  
  
• Zone (À la fin tu es las de ce monde ancien)
  Зона (Наталья Иосифовна Стрижевская)

Последние стихотворения