Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Mauvais Moine на английский язык.

The Evil Monk

The ancient cloisters on their lofty walls
   Had holy Truth in painted frescoes shown,
And, seeing these, the pious in those halls
   Felt their cold, lone austereness less alone.

At that time when Christ's seed flowered all around,
   More than on monk, forgotten in his hour,
Taking for studio the burial-ground,
   Glorified Death with simple faith and power.

And my soul is a sepulchre where I,
Ill cenobite, have spent eternity:
   On the vile cloister walls no pictures rise.

O when may I cast off this weariness,
And make the pageant of my old distress
   For these hands labour, pleasure for these eyes?

Le Mauvais Moine

Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles
Étalaient en tableaux la sainte Vérité,
Dont l’effet, réchauffant les pieuses entrailles,
Tempérait la froideur de leur austérité.

En ces temps où du Christ florissaient les semailles,
Plus d’un illustre moine, aujourd’hui peu cité,
Prenant pour atelier le champ des funérailles,
Glorifiait la Mort avec simplicité.

— Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,
Depuis l’éternité je parcours et j’habite ;
Rien n’embellit les murs de ce cloître odieux.

Ô moine fainéant ! quand saurai-je donc faire
Du spectacle vivant de ma triste misère
Le travail de mes mains et l’amour de mes yeux ?

Последние стихотворения