Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения L’Examen de minuit на английский язык.

Examination of Conscience at Midnight

The clock striking midnight
Ironically invites us
To call to mind what use we made
Of the day that is fleeing:
— Today, a fateful date,
Friday the thirteenth we have
In spite of everything we know
Lived the life of a heretic;

We have blasphemed Jesus,
The one God one cannot deny!
Like a parasite at the table
Of some monstrous Croesus,
We have, to please the brute,
Worthy vassal of the Demons,
Hurled insults at that which we love
And flattered what repulses us.

Servile hangman, we have saddened
The weak man, wrongfully despised,
Saluted enormous Folly,
Folly with the brow of a bull;
Kissed with great devotion
Stupid and unfeeling Matter
And bestowed our blessing on
The wan light of putrefaction;

Finally we have, to drown
Vertigo in delirium,
We, the proud priest of the Lyre,
Whose glory is to show
The rapture of sorrowful things,
Drunk without thirst, eaten without hunger!
— Quickly let us snuff out the lamp,
So we may hide in the darkness!

L’Examen de minuit

La pendule, sonnant minuit,
Ironiquement nous engage
À nous rappeler quel usage
Nous fîmes du jour qui s’enfuit :
— Aujourd’hui, date fatidique,
Vendredi, treize, nous avons,
Malgré tout ce que nous savons,
Mené le train d’un hérétique.

Nous avons blasphémé Jésus,
Des Dieux le plus incontestable !
Comme un parasite à la table
De quelque monstrueux Crésus,
Nous avons, pour plaire à la brute,
Digne vassale des Démons,
Insulté ce que nous aimons,
Et flatté ce qui nous rebute ;

Contristé, servile bourreau,
Le faible qu’à tort on méprise ;
Salué l’énorme Bêtise,
La Bêtise au front de taureau ;
Baisé la stupide Matière
Avec grande dévotion,
Et de la putréfaction
Béni la blafarde lumière.

Enfin, nous avons, pour noyer
Le vertige dans le délire,
Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre,
Dont la gloire est de déployer
L’ivresse des choses funèbres,
Bu sans soif et mangé sans faim !…
— Vite soufflons la lampe, afin
De nous cacher dans les ténèbres !

Последние стихотворения