Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Lola de Valence»
на английский язык.

Lola De Valence

Inscription for the Picture by Edward Manet

Friends, though on every side of you you see
Such beauties that desire must hesitate,
In Lola de Valence there scintillate
Strange charms o' a gem of rose and ebony.

Lola of Valencia

Among such beauties as one can see everywhere
I understand, my friends, that desire hesitates;
But one sees sparkling in Lola of Valencia
The unexpected charm of a black and rose jewel.

Lola de Valence

Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je comprends bien, amis, que le désir balance ;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d’un bijou rose et noir. 

Последние стихотворения