Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Fin de la journée»
на английский язык.

The End of the Day

Under a sallow light
Runs insolent, shrieking Life,
Dancing and twisting capriciously.
Then, as soon as sensual night

Climbs the horizon
Hushing all, even hunger,
Effacng all, even shame,
The Poet says to himself: "At last

My spirit like my bones
Pleads dearly for repose;
My heart is full of melancholy dreams,

And I go and lie on my back
Coiling myself in your curtains,
O restoring darkness!"

La Fin de la journée

Sous une lumière blafarde
Court, danse et se tord sans raison
La Vie, impudente et criarde.
Aussi, sitôt qu’à l’horizon

La nuit voluptueuse monte,
Apaisant tout, même la faim,
Effaçant tout, même la honte,
Le Poëte se dit : « Enfin !

Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos ;
Le cœur plein de songes funèbres,

Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
Ô rafraîchissantes ténèbres ! »

Последние стихотворения