Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Madrigal triste на английский язык.

Madrigal triste

 I

What care I, love, that thou be wise?
be fair! be sad! for tears contain
an added charm in lovely eyes,
like vales a river glorifies;
the rose is fresher in the rain.

I love thee best when joy has fled
thy cowering brow and eyes aghast;
when all thy heart is drowned in dread;
when life for thee is overspread
by dreadful storm-clouds from the past.

I love thee when thy heart's distress
pours blood-warm from thy streaming eye;
when, notwithstanding my caress,
thine anguish in its heaviness
bursts from thee like a dying cry.

celestial rapture 'tis to breathe
— like some profound melodious hymn —
the sobs that in thy bosom seethe,
for me thy heart grows bright beneath
the pearls upon those eyes abrim!

 II

I know what long infernal hours
thy heart, with loves uprooted crammed,
flames like a forge in leaping flowers;
I know that in thy bosom glowers
some of the pride of all the Damned;

and yet, my dear, till fate contrives
that all thy dreams resemble hell,
and, in an endless nightmare's gyves,
musing of poisons and of knives,
craving for steel and bursting shell,

fearful when opening to a knock,
full of a boundless vast distrust
and quivering at the striking clock,
thou liest crushed beneath the rock
of irresistible Disgust,

thou canst not, o my queen and slave
who lovest me with shuddering,
here in the Night's unwholesome grave,
cry from thy heart, that shrieking cave:
"I am thine equal, o king!"

Madrigal triste

I

Que m’importe que tu sois sage ?
Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs
Ajoutent un charme au visage,
Comme le fleuve au paysage ;
L’orage rajeunit les fleurs.

Je t’aime surtout quand la joie
S’enfuit de ton front terrassé ;
Quand ton cœur dans l’horreur se noie ;
Quand sur ton présent se déploie
Le nuage affreux du passé.

Je t’aime quand ton grand œil verse
Une eau chaude comme le sang ;
Quand, malgré ma main qui te berce,
Ton angoisse, trop lourde, perce
Comme un râle d’agonisant.

J’aspire, volupté divine !
Hymne profond, délicieux !
Tous les sanglots de ta poitrine,
Et crois que ton cœur s’illumine
Des perles que versent tes yeux !

II

Je sais que ton cœur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l’orgueil des damnés ;

Mais tant, ma chère, que tes rèves
N’auront pas reflété l’Enfer,
Et qu’en un cauchemar sans trèves,
Songeant de poisons et de glaives,
Éprise de poudre et de fer,

N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,
Déchiffrant le malheur partout,
Te convulsant quand l’heure tinte,
Tu n’auras pas senti l’étreinte
De l’irrésistible Dégoût,

Tu ne pourras, esclave reine
Qui ne m’aimes qu’avec effroi,
Dans l’horreur de la nuit malsaine
Me dire, l’âme de cris pleine :
« Je suis ton égale, ô mon Roi ! »

Последние стихотворения