Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Duellum на английский язык.

Duellum

Two warriors rushed at one another; their weapons
Splashed the air with streaks of light and blood.
These plays, this clinking of steel are the tumult
Of youth prey to bleating love.

The swords were broken! like our youth,
Beloved! But the teeth, the sharp nails,
Soon avenge the saber and the treacherous dagger
— O fury of matured hearts exasperated by love!

Into the ravine haunted by lynxes and leopards
Our heroes, wickedly wrestling, rolled,
And their skin will cover the arid briars with flowers.

— This abyss is hell, peopled with our friends!
Let us roll there without remorse, inhuman Amazon,
In order to make eternal the ardor of our hate!

Duellum

Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes
Ont éclaboussé l’air de lueurs et de sang.
Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes
D’une jeunesse en proie à l’amour vagissant.

Les glaives sont brisés ! comme notre jeunesse,
Ma chère ! Mais les dents, les ongles acérés,
Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse.
— Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés !

Dans le ravin hanté des chats-pards et des onces
Nos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé,
Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.

— Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé !
Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,
Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine !

Последние стихотворения