Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Avec ses vêtements ondoyants et nacrés на английский язык.

Robed in a Silken Robe

Robed in a silken robe that shines and shakes,
   She seems to dance whene'er she treads the sod,
Like the long serpent that a fakir makes
   Dance to the waving cadence of a rod.

As the sad sand upon the desert's verge,
   Insensible to mortal grief and strife;
As the long weeds that float among the surge,
   She folds indifference round her budding life.

Her eyes are carved of minerals pure and cold,
And in her strange symbolic nature where
An angel mingles with the sphinx of old,

Where all is gold and steel and light and air,
For ever, like a vain star, unafraid
Shines the cold hauteur of the sterile maid.

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l’azur des déserts,
Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,
Comme les longs réseaux de la houle des mers,
Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
Et dans cette nature étrange et symbolique
Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
La froide majesté de la femme stérile.

Последние стихотворения