Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Destruction»
на чешский язык.

Zničení

Mně Démon po boku se hýbe v dobách všech,
jak nápěv neslyšný se okolo mne vlní;
jej polykám a vím, že plíce moje sžeh’
a chtíčem odvěkým a zločinným je plní.

A znaje k Umění mou lásku velikou,
tvar nejsvůdnější z žen on béře na se zhusta,
lstný duch ten záminku má krásnou, všelikou,
chce k lásky nápojům mně hnusně zvykat ústa.

Mne vede daleko všech božích pohledů,
ač supám, únavou jsa zlomen, do středu
niv Nudy hlubokých, kde spuštěné jsou lány,

a hází do očí mně, plných zmatení,
jen šatstvo špinavé, neb otevřené rány,
a přepych krvavý velkého Zničení!

La Destruction

Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon ;
Il nage autour de moi comme un air impalpable ;
Je l’avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.

Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.

Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l’Ennui, profondes et désertes,

Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l’appareil sanglant de la Destruction !

Последние стихотворения