Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Amour par terre»
на чешский язык.

Smetený Mílek

Předešlé noci vítr Mílka smet,
sochu, jež v skrytém koutě parku stála
a s úsměvem lstným luk svůj napínala;
den celý snít nás nutil její vzhled!

Jej vítr noci předešlé smetl. Leží
ve vánku jitřním. Vše je roztříštěno.
Je smutno podstavec zřít, na němž jméno
čteš umělcovo v stínu stromu stěží.

Oh! Smutno zříti podstavec, jak v tříšti
tak prázdný ční; snít teskně jsem se jal
a v snu mém hluboký žal vyvolal
osudné, osamělé dny mé příští.

Oh! Smutno! Viď, i tebe k smutku svádí
stesk obrazu, ač frivolní tvé oči
za zlatorudým motýlem se točí,
jenž letí nad troskami v stromořadí.

L’Amour par terre

Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Souriait en bandant malignement son arc,
Et dont l’aspect nous fit tant songer tout un jour !

Le vent de l’autre nuit l’a jeté bas ! Le marbre
Au souffle du matin tournoie, épars. C’est triste
De voir le piédestal, où le nom de l’artiste
Se lit péniblement parmi l’ombre d’un arbre.

Oh ! c’est triste de voir debout le piédestal
Tout seul ! et des pensers mélancoliques vont
Et viennent dans mon rêve où le chagrin profond
Évoque un avenir solitaire et fatal.

Oh ! c’est triste ! — Et toi-même, est-ce pas ? es touchée
D’un si dolent tableau, bien que ton œil frivole
S’amuse au papillon de pourpre et d’or qui vole
Au-dessus des débris dont l’allée est jonchée.

Последние стихотворения