Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Les Deux Bonnes Sœurs»
на чешский язык.

Dvé dobrých sester

Jsou Zhýralost a Smrt milostné dívky obě,
a každá polibky a zdravím hýřívá,
jich bok, vždy panenský, má hadry ke své zdobě,
přes věčnou námahu plod nikdy nemívá.

Však básník neblahý, jenž pouze žije sobě,
a, pekla miláček, jen darmo sloužívá,
má pod jich přístřeším, i v hampejzu i v hrobě,
vždy lůžko, výčitek kde nikdy nebývá.

A v rakvi, ložnici, vždy rouhání je dosti,
ty dají navzájem jak dobrých sester dvé,
nám hrozné rozkoše i slasti strašlivé.

Kdy chceš ty, nečistá, mne pohřbít, Zhýralosti,
kdy, Smrti, přijdeš jí, ó, sokyně všech vnad,
tmu svojich cypřiší v puch myrty roubovat?

Les Deux Bonnes Sœurs

La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,
Prodigues de baisers et riches de santé,
Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles
Sous l’éternel labeur n’a jamais enfanté.

Au poëte sinistre, ennemi des familles,
Favori de l’enfer, courtisan mal renté,
Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles
Un lit que le remords n’a jamais fréquenté.

Et la bière et l’alcôve en blasphèmes fécondes
Nous offrent tour à tour, comme deux bonnes sœurs,
De terribles plaisirs et d’affreuses douceurs.

Quand veux-tu m’enterrer, Débauche aux bras immondes ?
Ô Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,
Sur ses myrtes infects enter tes noirs cyprès ?

Последние стихотворения