Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Les Plaintes d’un Icare на чешский язык.

Nářky Ikarovy

Ó, kterak veseli a syti
jsou milci dívek veřejných;
já zlomil však vzmach rukou svých,
že mračna chtěl jsem zachytiti.

To hvězd je vzácných účinek,
jichž plápol v hloubi nebes plane,
že zří jen oči přemáhané
na slunce plno vzpomínek.

Já marně v prostoru se snažil
již konec nalézti a střed;
a nevím, jaký žárný hled,
jak cítím, křídlo moje zpražil;

a, spálen láskou ke kráse,
již nedosáhnu oné chvály,
tu propast by mým jménem zvali,
kde mohyla má zvedá se. 

Les Plaintes d’un Icare

Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus ;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.

C’est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.

En vain j’ai voulu de l’espace
Trouver la fin et le milieu ;
Sous je ne sais quel œil de feu
Je sens mon aile qui se casse ;

Et brûlé par l’amour du beau,
Je n’aurai pas l’honneur sublime
De donner mon nom à l’abîme
Qui me servira de tombeau. 

Последние стихотворения