Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Couvercle на чешский язык.

Víko

Ať kráčíš kamkoliv, ať na moři, či v kraji,
kde nebe hoří, neb svit slunce bělavý,
ať dvořan Cythéřin, ať z těch, kdo Krista znají,
ať temný žebrák to, ať Kroesus ryšavý,

ať měšťan, venkovan, usedlík, tulák v háji,
ať činným mozeček, či práci zastaví,
přec člověk podléhá vždy strašlivému taji
a k výši obrací jen pohled třaslavý.

Výš — nebe! dusících to sklepení jsou stěny,
k zpěvohře komické to strop jest osvětlený,
kde půdu krvavou by šašek šlapat chtěl;

to postrach zhýralců, mdlá naděj eremita;
to víko černavé, jímž nádoba je kryta,
kde širá Lidskost vře, jíž nikdo neviděl. 

Le Couvercle

En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,
Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l’homme subit la terreur du mystère,
Et ne regarde en haut qu’avec un œil tremblant.

En haut, le Ciel ! ce mur de caveau qui l’étouffe,
Plafond illuminé par un opéra bouffe
Où chaque histrion foule un sol ensanglanté ;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite :
Le Ciel ! couvercle noir de la grande marmite
Où bout l’imperceptible et vaste Humanité.

Последние стихотворения