Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Amour et le Crâne»
на чешский язык.

Láska a lebka

Jako na trůn Láska sedla
Lidstvu na hlavu,
sedíc tam se drze rouhá
pro svou zábavu.

Vyfukuje bubliny, ty
letí nahoru,
jak by měly doletěti
konec prostoru.

Krásné, světlé, lesklé, jemné
letí — za chvíli
puknou, útlá dušička se
vzduchem rozptýlí.

Slyšíš, lebka pokaždé jak
s povzdechem se ptá:
»Kdy pak přece omrzí tě
hra ta směšná, zlá?«

»Vždyť co ssaješ a co vzduchem
v prach se rozplyne,
jest můj mozek, krev má, maso,
krutý zlosyne!«

L’Amour et le Crâne

       VIEUX CUL-DE-LAMPE

L’Amour est assis sur le crâne
	De l’Humanité,
Et sur ce trône le profane,
	Au rire effronté,

Souffle gaîment des bulles rondes
	Qui montent dans l’air,
Comme pour rejoindre les mondes
	Au fond de l’éther.

Le globe lumineux et frêle
	Prend un grand essor,
Crève et crache son âme grêle
	Comme un songe d’or.

J’entends le crâne à chaque bulle
	Prier et gémir :
— « Ce jeu féroce et ridicule,
	Quand doit-il finir ?

Car ce que ta bouche cruelle
	Éparpille en l’air,
Monstre assassin, c’est ma cervelle,
	Mon sang et ma chair ! »

Последние стихотворения