Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Allégorie»
на чешский язык.

Allegorie

Má kštici bohatou ta žena vzácné krásy,
a nechá do vína své číše splývat vlasy.
I spáry milosti i krčmy všecken jed,
s ní sklouznou, otupí pleť žulová je hned.
Ba Smrti směje se a Zhýralství se chechtá,
těm obludám, jichž dlaň vždy kosí, škrábe, lechtá,
a v hrách, vše ničících, přec šetří dosavad
tak drsnou velebnost těch pevných, štíhlých vnad.
Jde jako bohyně, jak sultána se zvedá,
a doufá v rozkoše, jak víra Muhammeda,
a v náruč rozpiatou, jež hruď jí objímá,
rod lidský veškerý zve svýma očima.
Ví, věří, panna ta, neplodná neustále,
jíž přec je potřeba, by svět moh’ jíti dále,
že krása tělesná vždy dar je nejvyšší,
jenž odpuštění dá i hanbě nejnižší.
Znát nechce Očistec, ni Pekla muku žhavou,
a když čas nastane, by vešla v Noc tu tmavou,
bez záští dívati se bude Smrti v líc,
jak dítě zrozené — nic nevyčítajíc.

Allégorie

C’est une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
Les griffes de l’amour, les poisons du tripot,
Tout glisse et tout s’émousse au granit de sa peau.
Elle rit à la Mort et nargue la Débauche,
Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,
Dans ses jeux destructeurs a pourtant respecté
De ce corps ferme et droit la rude majesté.
Elle marche en déesse et repose en sultane ;
Elle a dans le plaisir la foi mahométane,
Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,
Elle appelle des yeux la race des humains.
Elle croit, elle sait, cette vierge inféconde
Et pourtant nécessaire à la marche du monde,
Que la beauté du corps est un sublime don
Qui de toute infamie arrache le pardon.
Elle ignore l’Enfer comme le Purgatoire,
Et quand l’heure viendra d’entrer dans la Nuit noire,
Elle regardera la face de la Mort,
Ainsi qu’un nouveau-né, — sans haine et sans remord.

Последние стихотворения