Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Squelette laboureur»
на чешский язык.

Pracující kostlivec

1.

V rytinách z anatomie,
jež válejí se po nábřeží,
kde v prachu mnohá kniha leží,
tak mrtvolná, jak mumie,

v těch kresbách, jimžto vážný ráz
kdys dávný umělec dal znalý,
ač předmět vzbouzí pouze žaly,
a vdechl vzácnou vnadu Krás,

se zří, co doplniti může
hrůz tajemných těch směsici,
že ryjí jako dělníci
tam Kostlivci a Zdření s kůže.

2.

Z těch všech, jež rozrýváte, rýh,
sedláci tiší, zasmušilí,
ať z plné obratlů svých síly,
ať prací svalův odkrytých,

ó, rcete, jakou máte žíti,
vy z kostnic vzatí trestníci,
žeň divnou, v které vesnici
pak sýpku dvorce naplniti?

Zda chcete (zřetelný to znak,
a děsný, v sudby tvrdé zlobě!)
být průkazem, že též sen v hrobě,
jak slíben, jistým není tak;

že Nic je naším zrádcem všude;
i Smrt že obelhává nás,
jak vše, a na věčný že čas
ach! ještě nám as nutno bude

kdes v obvodě, nám neznámém,
se vzpírající hlínu dříti
a, s těžkým rýčem v ruce, rýti
až na krev — nahým chodidlem?

Le Squelette laboureur

 I

Dans les planches d’anatomie
Qui traînent sur ces quais poudreux
Où maint livre cadavéreux
Dort comme une antique momie,

Dessins auxquels la gravité
Et le savoir d’un vieil artiste,
Bien que le sujet en soit triste,
Ont communiqué la Beauté,

On voit, ce qui rend plus complètes
Ces mystérieuses horreurs,
Bêchant comme des laboureurs,
Des Écorchés et des Squelettes.

 II

De ce terrain que vous fouillez,
Manants résignés et funèbres,
De tout l’effort de vos vertèbres,
Ou de vos muscles dépouillés,

Dites, quelle moisson étrange,
Forçats arrachés au charnier,
Tirez-vous, et de quel fermier
Avez-vous à remplir la grange ?

Voulez-vous (d’un destin trop dur
Épouvantable et clair emblème !)
Montrer que dans la fosse même
Le sommeil promis n’est pas sûr ;

Qu’envers nous le Néant est traître ;
Que tout, même la Mort, nous ment,
Et que sempiternellement,
Hélas ! il nous faudra peut-être

Dans quelque pays inconnu
Écorcher la terre revêche
Et pousser une lourde bêche
Sous notre pied sanglant et nu ?

Последние стихотворения