Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Héautontimorouménos»
на чешский язык.

Trýznitel sebe sama

Chci bez hněvu tě, záští, bíti,
jak řezník by to udělal,
a jako Mojžíš v kámen skal!
Svou Saharu chtě napojiti,

já z oka tvého pod víčkem
dám vodám strasti vytrysknouti.
Můj chtíč, v nějž bude naděj douti,
má plouti v slaném pláči tvém,

jak loď, jež v moře širé jede,
má srdce moje nasytit
tvůj drahý vzlyk, jenž bude znít
jak bubnu hlas, když v útok vede!

Což nejsem souzvuk nepravý
já v celé božské symfonii
již hltavou tou ironií,
jež, třesouc mnou, mne udáví?

Je v hlasu mém, jenž křikem znívá!
Má všecka krev, to černý jed!
Já zrcadla jsem zhoubný hled,
v nějž Megéřina tvář se dívá!

Jsem rána a jsem nože chvat!
Jsem poliček a já jsem líce!
jsem údy, kolo šibenice,
jsem oběť a jsem její kat!

Jsem upír, jenž své srdce zchvátí,
— jsem jeden z velkých spuštěných,
k věčnému smíchu souzených,
jimž nelze již se usmívati! 

L’Héautontimorouménos

         À J. G. F

Je te frapperai sans colère
Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher !
Et je ferai de ta paupière,

Pour abreuver mon Saharah,
Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon désir gonflé d’espérance
Sur tes pleurs salés nagera

Comme un vaisseau qui prend le large,
Et dans mon cœur qu’ils soûleront
Tes chers sanglots retentiront
Comme un tambour qui bat la charge !

Ne suis-je pas un faux accord
Dans la divine symphonie,
Grâce à la vorace Ironie
Qui me secoue et qui me mord ?

Elle est dans ma voix, la criarde !
C’est tout mon sang, ce poison noir !
Je suis le sinistre miroir
Où la mégère se regarde.

Je suis la plaie et le couteau !
Je suis le soufflet et la joue !
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau !

Je suis de mon cœur le vampire,
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés,
Et qui ne peuvent plus sourire !

Последние стихотворения