Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Horreur sympathique на чешский язык.

Vítaná hrůza

„Ten obzor podivný a sivý,
jak tvoje sudba zchátralý,
co z myšlenek šle v prázdné nivy
tvé duše? — Řekni, zhýralý.“

— Jsem temna nenasytně chtivý,
vždy pochyby mne dojaly,
lkát nebudu, jak Ovid tklivý,
jejž z ráje Říma vyhnali.

Vy, nebesa, jak břehů cáry,
vy zrcadlem jste pro můj pych!
a mračna v látkách smutečních,

jsou pro mé snění hrobní máry,
a lesk váš — Pekla odrazem,
mé srdce libuje si v něm! 

Horreur sympathique

De ce ciel bizarre et livide,
Tourmenté comme ton destin,
Quels pensers dans ton âme vide
Descendent ? réponds, libertin.

— Insatiablement avide
De l’obscur et de l’incertain,
Je ne geindrai pas comme Ovide
Chassé du paradis latin.

Cieux déchirés comme des grèves,
En vous se mire mon orgueil ;
Vos vastes nuages en deuil

Sont les corbillards de mes rêves,
Et vos lueurs sont le reflet
De l’Enfer où mon cœur se plaît.

Последние стихотворения