Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Obsession на чешский язык.

Trýzeň

Vy, hvozdy, děsíte mne jako katedrály,
jak varhan řvete hlas; a v srdcích klatých, tam,
kde smutek věčný dlí a chrapot chví se stálý,
hlas váš „De profundis“ vždy odpovídá nám.

Mám v záští oceán! ty skoky a ty hluky,
můj duch je nalézá zas v sobě! Hořký smích,
když člověk přemožen pln vzlyku a pln muky,
ten slyším ve smíchu těch moří nesmírných!

Jak bys se líbila mně, Noci, bez hvězd vřavy,
jež známým jazykem v svém mluví mihotu!
neb hledám prázdno jen a černo, nahotu!

Však samy temnoty jsou obrazů jen davy,
kde žijí, sršíce bez konce z očí mých,
bytosti zmizelé a zraků důvěrných! 

Obsession

Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales ;
Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,
Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis.

Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui ; ce rire amer
De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,
Je l’entends dans le rire énorme de la mer.

Comme tu me plairais, ô nuit ! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage connu !
Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !

Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent, jaillissant de mon œil par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers.

Последние стихотворения