Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Remords posthume на чешский язык.

Pohrobní výčitka

Až budeš, temná ty má krásko, spáti jednou
pod hrobním nápisem, jenž v černý mramor vryt,
a za svou ložnici mít budeš, za svůj byt
jen sklípek zavlhlý a dutou jámu lednou;

až kámen tísniti hruď bude tvoji bědnou
i bok, jenž v rozkošné smí nedbalosti dlít,
že srdce nebude ti tlouci již a chtít,
a v dobrodružný běh se nožky nepozvednou,

— hrob, nekonečných snů mých přítel důvěrný
(neb chápat básníka je vždycky hrobu dáno),
v těch nocích zdlouhavých, z nichž vypuzeny sny,

ti dí: „Co platno vám, ó, špatná kurtizáno,
že nepoznala jste, proč mrtvý v hrobě lká?“
— A červ pak rozhlodá ti pleť, jak výčitka.

Remords posthume

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,
Au fond d’un monument construit en marbre noir,
Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir
Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse ;

Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
Et tes flancs qu’assouplit un charmant nonchaloir,
Empêchera ton cœur de battre et de vouloir,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

Le tombeau, confident de mon rêve infini
(Car le tombeau toujours comprendra le poëte),
Durant ces grandes nuits d’où le somme est banni,

Te dira : « Que vous sert, courtisane imparfaite,
De n’avoir pas connu ce que pleurent les morts ? »
— Et le ver rongera ta peau comme un remords.

Последние стихотворения