Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Mort des artistes»
на чешский язык.

Smrt umělců

Zda stále, rolničkou je třeba potřásat
a líbat čelo tvé, Karikaturo tmavá?
Bych cíle dosáhl, jejž přírody taj dává,
zda stále, toulče můj, mám plýtvat šípy snad?

My v chytrých spiknutích svou duši budem drát,
a četných brnění dřív rozdrtí se sláva,
než Tvora velkého nám objeví se hlava,
jenž chtíčem pekelným náš vzlykot budí rád!

Jsou, jimž se Idol jich zde neukázal dole,
ti hanbou značení a kletí sochaři
svým dlátem tesají ti v hrudi, na tváři,

jen s jednou nadějí, ó, chmurný Kapitole!
že Smrt, jež bude zas jak nové slunce plát,
i květům mozku jich dá potom rozkvétat!

La Mort des artistes

Combien faut-il de fois secouer mes grelots
Et baiser ton front bas, morne caricature ?
Pour piquer dans le but, de mystique nature,
Combien, ô mon carquois, perdre de javelots ?

Nous userons notre âme en de subtils complots,
Et nous démolirons mainte lourde armature,
Avant de contempler la grande Créature
Dont l’infernal désir nous remplit de sanglots !

Il en est qui jamais n’ont connu leur Idole,
Et ces sculpteurs damnés et marqués d’un affront,
Qui vont se martelant la poitrine et le front,

N’ont qu’un espoir, étrange et sombre Capitole !
C’est que la Mort, planant comme un soleil nouveau,
Fera s’épanouir les fleurs de leur cerveau !

Последние стихотворения