Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Brumes et Pluies»
на чешский язык.

Mlhy a deště

Ó, vesny, podzimu, zim, nečasové stálí,
již uspáváte nás! Vás duch můj rád má, chválí,
že zahalíte tak mé srdce s mozkem mým
svým mlžným rubášem a hrobem vlajícím.

V té pláni veliké, kde chladné vichry hrály,
kde chrapot za nocí již korouhvičku pálí,
líp, nežli za vlažných dob jarních, časem tím
se duše povznese mně křídlem havraním.

A nemá sladšího nic srdce věčně stinné,
a na něž usedlo si jíní dávno již,
ó, bledá období, jež máte zde svou říš,

než stálé pohledy v to temno vaše siné,
— leč by kdo večer chtěl, když luna nesvítí,
v dvou, v lůžku odvážném, své boly ztišiti.

Brumes et Pluies

Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,
Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau
D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau.

Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue,
Où par les longues nuits la girouette s’enroue,
Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau
Ouvrira largement ses ailes de corbeau.

Rien n’est plus doux au cœur plein de choses funèbres,
Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,
Ô blafardes saisons, reines de nos climats,

Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres,
— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux à deux,
D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.

Последние стихотворения