Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) на чешский язык.

Kočka

Má krásná kočko, na hruď toužící
pojď, zadrž tlapek svojich drápy;
v tvůj krásný zrak, kov, achát zářící,
nech, ať se moje oko stápí.

Když v pohodlí mé prsty laskají
tvou hlavu a tvou pružnou šíji,
když dlaň má v rozkoši se opájí,
že v mlunné tělo tvé se vpíjí,

zřím ženu svoji v duchu. Hledem svým,
jak tvůj, ty zvíře vytoužené,
co střela bodne, chladným, hlubokým,

a od nohou až do temene
vzduch ostrý, zrádná vůně zlá,
kol těla snědého jí vlá. 

Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux ;
     Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
     Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
     Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
     De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
     Comme le tien, aimable bête,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

     Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
     Nagent autour de son corps brun.

Последние стихотворения