Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Beauté на румынский язык.

Frumsețea

Frumoasă, muritori, precum un vis de piatră,
De pieptu-mi v-ați făcut adesea vânătăi,
Deși m-au zămislit, ca să aprind văpăi
În inimi de poet, și-o dragoste măiastră.

Mi-e tronul în azur, un sfinx neînțeles,
Unind penetul alb cu-o inimă de gheață -
Nici lacrimi, nici surâs nu-mi vor atinge fața,
Urăsc orice mișcări, schimbării ce dau ghes.

Romanticii poeți mândria mea trufașă,
Ce-o-mprumutai cândva la antice statui,
Mi-i face robi docili, îi farmecă din fașă
Cu ochiu-mi sclipitor în frumusețea lui.
Sunt ochii mei oglinzi, ce dau sclipiri la stele -
Doi ochi strălucitori, ca focuri imortele!

La Beauté

Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !

Последние стихотворения