Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Vie antérieure на финский язык.

Entinen elämä

Elin kauan ma laajoissa pylväskartanoissa –
meren aurinko illoin ne ruskolla purppuroi,
kuin basalttiluolat ne yleni huomenkoissa,
kun pilarimetsässä kosteat tuulet soi.

Kävi rantaan mahtavat hyökylaineet, joissa
kuvat taivaan pilvien valkeat nähdä voi,
sävelakordin uljaan ne paisutti kallioissa,
värit kuolevan päivän kun silmissä karkeloi.

Elin siellä ma nauttien autuaallista huumaa
sini taivaan, aallot ja valkeus ympärilläin,
pariss’ orjien paljasihoisten, kiiltäväin.

Nää palmunlehvillä vilvoitti päätäni kuumaa,
ja ainoa huoli heill’ oli syventää
sitä salaisuutta, mi kiihdytti ikävää.

La Vie antérieure

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Последние стихотворения