Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Recueillement на финский язык.

Hartaus

Oo viisas, Tuskani, oo miellä rauhaisalla.
Sa Iltaa rukoilit – se lankee, luonas on:
Kas, hämy kaupungin jo verhoo harmajalla –
ken vieraaks rauhan saa, ken huolen aution.

Kun Huvituksen armottoman ruoskan alla
syyn kalvamina laumat alhaison
käy juhliin kurjuuttansa laahaamalla,
suo kätes, Tuskani, jää heistä erohon

pois kauas näin. Näe Vuodet menneet meiltä,
kun puolees kumartuu ne taivaan pilviteiltä,
veen alta hymyilevä Kaipuu kumpuaa.

Taa sillan kuolevana Päivä raukee,
halk’ Idän rantain käärinliina valahtaa,
oi kuule, siivet Yön nyt ylles hiljaa aukee.

Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,

Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;

Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

Последние стихотворения